Servicios
Este módulo te proporcionará conocimientos sobre los diferentes tipos de localización. Más concretamente, la primera sesión te dará información sobre la localización de audio y vídeo. En la segunda sesión aprenderás sobre la localización de texto. Por último, la tercera sesión de este módulo te presentará el concepto de IA y cómo los LSP pueden beneficiarse de la automatización del flujo de trabajo de traducción.
Sobre los ponentes
Vanesa Meléndez Garrido
Vanesa Meléndez Garrido es graduada en Administración de Empresas de Comunicación y Entretenimiento, pero ha estado en el sector de los videojuegos y el audio desde que era una niña porque le encantaba y todavía le encanta. En la actualidad, desde hace 3 casi 4 años, trabaja como Audio Project Manager para Keywords Studios México que ofrece diferentes tipos de servicios para el sector de videojuegos, doblaje y audio.
Riccardo Superbo
Riccardo Superbo es el responsable de servicios profesionales de KantanAI, uno de los grupos líderes en el sector de la traducción automática personalizada y la IA, además es socio de Keywords Studios. En los últimos años, ha desarrollado una amplia experiencia en el desarrollo e implementación de sistemas personalizados de traducción automática estadística y neuronal, así como en tecnología de traducción. Tiene un Máster en Tecnología de la Traducción por la Universidad de la Ciudad de Dublín y lleva trabajando en la traducción automática durante los últimos 7 años.
María José Garrido
María José Garrido es especialista en localización con 15 años de experiencia en el sector. Es graduada en Comunicaciones y tiene una amplia experiencia en proyectos de localización y gestión de equipos. Comenzó su trayectoria en el mundo de la localización trabajando para la división de subtitulación de Deluxe Digital Studios, luego trabajó durante un par de años en Lionbrige Canada y Traductions Serge Bélair (TRSB). Durante los últimos 3 años, ha formado parte del equipo de localización de textos de Keywords Studios, una empresa que ofrece diferentes tipos de servicios para el sector de los videojuegos. Es la responsable del equipo de localización en Keywords Montreal en Canadá.
