Ejercicio práctico para fijación de precios
Alcance del ejercicio
Eres gestor de proyectos en una empresa de localización y tu cliente, “The Guardian”, ha solicitado un presupuesto para la traducción de un artículo del inglés al italiano, francés, español, alemán y portugués.
Puedes usar cualquier herramienta TAO (o incluso no usar ninguna), aunque el cliente ha prohibido usar traducción automática.
Para este ejercicio práctico has de entregar lo siguiente:
- Un presupuesto para el cliente
- Órdenes de compra para todos los lingüistas involucrados
- Una hoja de cálculo de presupuesto que contenga también el margen
Instrucciones
- Te han solicitado un presupuesto para la traducción del siguiente artículo (The Guardian Article_The Beatles.docx) del inglés al italiano, francés, español, alemán y portugués:
- Al elaborar el presupuesto, consulta los siguientes servicios y tarifas:
| Servicios | EN>IT | EN>FR | EN>ES | EN>DE | EN>PT |
| Traducción (por palabra) | 0,12 EUR | 0,14 EUR | 0,12 EUR | 0,16 EUR | 0,13 EUR |
| Revisión (por hora) | 30 EUR | 40 EUR | 30 EUR | 40 EUR | 30 EUR |
| Tarifa de gestión de proyectos (en %) | 15% |
- Una vez elaborado el presupuesto para el cliente, genera órdenes de compra para todos los lingüistas involucrados y suma todos los costes para que puedas crear una hoja de cálculo de presupuesto. Para las órdenes de compra de los lingüistas, consulta las siguientes tarifas:
| Servicios | EN>IT | EN>FR | EN>ES | EN>DE | EN>PT |
| Traducción (por palabra) | 0,06 EUR | 0,08 EUR | 0,06 EUR | 0,09 EUR | 0,06 EUR |
| Revisión (por hora) | 18 EUR | 25 EUR | 18 EUR | 25 EUR | 18 EUR |
Herramientas útiles
Si haces doble clic en la siguiente tabla, accederás a las celdas en Excel. Podrás usar las fórmulas ya creadas (puedes hacerlo por idioma) y luego elaborar un presupuesto final para todas las traducciones por pares de idiomas.
